Szabo Aletta fordítása - Nichita Stănescu(1933 - 1983) - Tragere la sorţi (1972)

Szabo Aletta fordítása -

Nichita Stănescu(1933 - 1983) - Tragere la sorţi

(1972)

Tragem la sorţi
cu inima smulsă dintr-un străin.
Martorul întreabă: cap sau pajură?
Nici cap nici pajură, răspunde corul antic.
Inimă, pur şi simplu.
Inimă pe toate feţele?
Inimă pe toate feţele!
Şi unde este Omul cu M mare?
Unde să fie? În moarte.
Dacă trageţi la sorţi cu inima lui
unde vreţi să fie?
Omul cu M mare se află în moartea cu m mic.

Sors húzás

Sorsot húzunk

egy idegen kitépet szívével.

Tanú kérdi: fej vagy írás?

Se nem fej, se nem írás,

ez az ősi kórus válasza.

Egyszerűen, csak szív.

Szív mindkét felén?

Szív mindkét felén.

És hol van a Nagy Ember?

Mégis hol lenne? A halálban.

Ha szívével sorsot húztok

szerintetek mégis hol van?

A Nagy Ember a kis betűs halálban

leledzik.